1. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

2. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

3. Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

Ihre Repräsentation in der slowakischen Gesellschaft ist eingeschränkt und auch die Akzeptanz der Einwohner ist ein großes Problem.

4. 10 After receiving a new issue of Our Kingdom Service, it is good to read it through.

10 Es ist gut, „Unseren Königreichsdienst“ sofort durchzulesen, sobald wir ihn erhalten.

5. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

6. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

7. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

8. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

9. Angle out of it!

Position!

10. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

11. It was a big house with iron sheeting for a roof with all kinds of angles and pitches.

Es war ein großes Haus, dessen Dach mit Eisenblech gedeckt war und viele Ecken und Schrägen hatte.

12. It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.

Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.

13. EACH CERTIFICATE SHALL BEAR A SERIAL NUMBER ALLOTTED TO IT ON ISSUE BY THE ISSUING AGENCY .

DIE DURCHSCHRIFTEN TRAGEN DIE GLEICHE SERIENNUMMER WIE DIE URSCHRIFT .

14. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

15. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

16. Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big-budget Hollywood epic.

Heute ist er kaum mehr als ein Modeanhängsel, dass ein teures Hollywoodepos inspiriert.

17. This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it.

Dies wäre ein günstiger Moment für die Regierungen, um mehr inflationsindexierte Schulden zu emittieren, mit der Emission zu beginnen oder nominale, an das BIP gekoppelte Schulden zu emittieren, was dem gleichkommt.

18. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

19. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

20. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.

21. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

22. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

23. It may issue administrative acts addressed to third parties and is thus a public authority under administrative law.

Sie kann nach außen Verwaltungsakte erlassen und ist damit Behörde im verwaltungsrechtlichen Sinn.

24. A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.

25. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

26. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

27. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

28. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

29. Other big names who sold out the stadium were AC/DC, Paul McCartney and Genesis.

Ebenfalls vor ausverkauftem Haus rockten u. a. AC/DC, Paul McCartney und Genesis.

30. Akin Birdal is not a Kurd. He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.

Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.

31. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

32. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

33. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

34. it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

35. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

36. I made a shim out of your teacher's soda can.

Ich bastelte aus der Getränkedose deiner Lehrerin einen Keil.

37. 200. )) is unsatisfactory, because it fails to tackle the key issue, i.e. discrimination on the grounds of age.

C 319 vom 18.10.1997, S.200 )) ist aus meiner Sicht unzureichend, weil darin nicht auf den Kern, also auf die Diskriminierung aus Gründen des Alters, eingegangen wird.

38. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

39. Secondly, the issue of the promotion of olive oil is important and the necessary resources must be allocated to it.

Wichtig ist zweitens die Frage der Förderung des Olivenölverbrauchs, und deshalb müssen die dafür erforderlichen Mittel bereitgestellt werden.

40. Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.

Unter anderem hat es zur Verbesserung eines großen Problems geführt, das wir in Schweden haben: die Versauerung unserer Seen.

41. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.

Demgemäß warf Aaron seinen Stab vor Pharao und seine Diener hin, und er wurde zu einer großen Schlange.

42. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

43. He brought a gift of meat, unfermented cakes, and broth, and at the angel’s direction he placed the items on a big rock and poured out the broth.

Er brachte als Gabe Fleisch, ungesäuerte Kuchen und Brühe, und auf Anweisung des Engels legte er die Sachen auf einen großen Felsen und goß die Brühe aus.

44. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

45. In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

46. If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous subparagraph, such further issue shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)(a).

Tätigt eine vom vorstehenden Unterabsatz nicht erfasste Einrichtung ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a).

47. «The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

«Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

48. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

49. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

50. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

51. AMORTIZATION OF RECOVERABLE ISSUE COSTS*9 713 478,48*

Tilgung auf die vorgestreckten Emissionskosten * 9 713 478,48 *

52. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

53. compatibility principle: making it possible to pool and streamline resources simply and effectively by addressing the issue of State aid;

Grundsatz der Vereinbarkeit: Bündelung und Straffung der Ressourcen auf einfache und wirkungsvolle Weise, insbesondere durch die Behandlung der Frage staatlicher Beihilfen;

54. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

55. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

56. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

57. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

58. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

59. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

60. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

61. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

62. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities.

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist.

63. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist

64. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.

Sie können auch das Interface konfigurieren dank seiner zahlreichen Skins. Er rechnet auch mit einem fortgeschrittenen Verschlüsselungssystem, das eine schärfere Bildschirmanzeige im Bezug auf Audio und Video erlaubt.

65. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

66. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

67. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

68. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

69. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

70. BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.

BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.

71. Issue 32 presents a broad spectrum and new innovations of the companies of the Reifenhäuser Group.

Die Ausgabe 32 zeigt ein breites Spektrum und neue Innovationen aus den Firmen der Reifenhäuser-Gruppe.

72. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

In eher technischer Hinsicht musste unter anderem die Frage geklärt werden, wie zuschussfähige Ausgaben zu definieren sind.

73. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

74. I'm thinking the X-rays indicate a lack of hilar adenopathy, which rules it out.

Ich denke, dass die Röntgenaufnahmen auf einen Mangel von Hilaradenopathie hindeuten, was das dann ausschließt.

75. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

76. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

77. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

78. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Dieses Parlament hat dies sofort als Dringlichkeitsanliegen zu diesem Zeitpunkt aufgegriffen.

79. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

80. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken